1
00:00:24,224 --> 00:00:25,619
¿Tienes los pies mojados?
2
00:00:25,643 --> 00:00:27,308
No, llevaba zapatos.
3
00:00:27,394 --> 00:00:29,828
no estoy en el
estado de ánimo para la ternura.
4
00:00:29,897 --> 00:00:31,997
¡No en la alfombra!
5
00:00:32,066 --> 00:00:34,099
Regaré tu helecho.
6
00:00:34,151 --> 00:00:36,335
Quiero decir... Vamos.
7
00:00:36,403 --> 00:00:39,804
No, no el abrigo mojado
en el buen armario.
8
00:00:39,857 --> 00:00:41,991
Vamos, cuelga
eso en el... Muy bien.
9
00:00:45,612 --> 00:00:46,828
¿Satisfecho?
10
00:00:46,914 --> 00:00:49,665
Es tu abrigo.
11
00:00:51,418 --> 00:00:52,550
¿Los trajiste?
12
00:00:52,619 --> 00:00:53,847
¿Traer qué?
13
00:00:53,871 --> 00:00:57,706
cuantas cosas pregunto
usted para traer? Se me cae la nariz.
14
00:00:57,791 --> 00:00:59,657
Lo siento, lo olvidé.
15
00:00:59,710 --> 00:01:00,642
Se olvidó.
16
00:01:00,711 --> 00:01:01,777
Bueno, estaba lloviendo.
17
00:01:01,845 --> 00:01:04,195
estoy sentado aqui
sufriendo toda la noche.
18
00:01:04,264 --> 00:01:05,630
Mis senos nasales están envenenados
19
00:01:05,699 --> 00:01:07,332
por esta humedad,
y se olvida.
20
00:01:07,384 --> 00:01:10,219
¿Por qué no lo consigues?
¿Se acabó, Óscar?
21
00:01:10,287 --> 00:01:12,955
Ve a romper mi vaporizador
y me atascaré hasta morir.
22
00:01:14,358 --> 00:01:15,535
Dije que lo sentía.
23
00:01:15,559 --> 00:01:16,624
Lo siento no es suficiente.
24
00:01:16,693 --> 00:01:19,494
Lo siento es todo lo que tengo.
25
00:01:19,563 --> 00:01:20,843
¿Adónde vas?
26
00:01:20,898 --> 00:01:22,230
A la farmacia.
27
00:01:22,316 --> 00:01:25,067
¿Con tus senos nasales? tu
No puedo salir con este clima.
28
00:01:25,152 --> 00:01:27,319
Me conmueve tu preocupación.
29
00:01:30,374 --> 00:01:31,506
¿Irás por mí?
30
00:01:31,575 --> 00:01:32,855
No.
31
00:01:35,729 --> 00:01:40,332
Un hombre no puede hacer un
Un simple favor para un amigo.
32
00:01:40,401 --> 00:01:42,061
Félix, ya que vas a salir,
33
00:01:42,085 --> 00:01:44,125
¿Enviarías esto por correo?
para mi? Lo olvidé.
34
00:01:46,407 --> 00:01:50,776
Increíble.
Absolutamente increíble.
35
00:01:54,748 --> 00:01:56,058
¿Servicio de Impuestos Internos?
36
00:01:56,082 --> 00:01:58,216
Sí.
37
00:01:58,285 --> 00:02:00,018
estas enviando
en tus impuestos ahora?
38
00:02:00,086 --> 00:02:01,453
Soy un americano patriótico.
39
00:02:01,522 --> 00:02:04,273
También tienes 12 días de retraso.
40
00:02:04,358 --> 00:02:07,075
Cada vez que envío
eso, lo toman.
41
00:02:07,161 --> 00:02:11,363
Chico, me gustaría estar cerca
cuando te alcancen.
42
00:02:11,415 --> 00:02:14,483
Los molinos de los dioses
muele despacio, Oscar.
43
00:02:15,552 --> 00:02:17,151
Muelen muy pequeño.
44
00:02:17,220 --> 00:02:18,152
¿Sí?
45
00:02:18,221 --> 00:02:19,349
Tengo una carta certificada.
46
00:02:19,373 --> 00:02:20,972
¿Verás? Este hombre no fue detenido
47
00:02:21,041 --> 00:02:22,407
por un poco de lluvia o aguanieve.
48
00:02:22,459 --> 00:02:23,258
¿De quién es?
49
00:02:23,343 --> 00:02:24,509
Servicio de Impuestos Internos.
50
00:02:24,577 --> 00:02:25,510
¿Ingresos Internos?
51
00:02:25,578 --> 00:02:28,130
Ajá, ajá, tienen
usted. Te atraparon.
52
00:02:28,215 --> 00:02:29,215
Los molinos de los dioses.
53
00:02:29,249 --> 00:02:31,650
¡Salir! ¡Los molinos de los dioses!
54
00:02:31,718 --> 00:02:33,696
"Por la presente se le solicita
presentarse en la oficina
55
00:02:33,720 --> 00:02:35,665
"de la Renta Interna
Servicio. Ah. Ajá.
56
00:02:35,689 --> 00:02:36,899
"Debes estar allí en el...
57
00:02:36,923 --> 00:02:38,490
Sí, sí. ven
encendido. Léelo en voz alta.
58
00:02:38,559 --> 00:02:39,559
Necesito un buen regodeo.
59
00:02:39,593 --> 00:02:41,037
Oh, gracias a Dios. ¿Qué?
60
00:02:41,061 --> 00:02:42,705
Bueno, no es tan
malo como pensaba.
61
00:02:42,729 --> 00:02:43,662
¿Cómo es eso?
62
00:02:43,730 --> 00:02:45,997
Es para ti.
63
00:02:50,387 --> 00:02:53,488
El 13 de noviembre, Félix Unger
se le pidió que se retirara
64
00:02:53,557 --> 00:02:55,624
de su lugar de residencia.
65
00:02:55,693 --> 00:02:58,326
Esa petición vino de su esposa.
66
00:02:58,395 --> 00:03:00,729
En el fondo, él
sabía que ella tenía razón,
67
00:03:00,798 --> 00:03:04,232
pero él también sabía que
algún día volvería con ella.
68
00:03:04,301 --> 00:03:06,201
Sin ningún otro lugar adonde ir,
69
00:03:06,269 --> 00:03:09,004
apareció en la casa
de su amigo, Oscar Madison.
70
00:03:09,073 --> 00:03:10,271
Varios años antes,
71
00:03:10,340 --> 00:03:11,918
La esposa de Madison
lo había echado,
72
00:03:11,942 --> 00:03:14,626
solicitando que nunca regrese.
73
00:03:14,695 --> 00:03:17,145
¿Pueden dos divorciarse?
los hombres comparten un apartamento
74
00:03:17,231 --> 00:03:19,191
sin conducir
¿Están locos el uno al otro?
75
00:03:48,896 --> 00:03:51,829
♪ ♪
76
00:04:07,931 --> 00:04:10,432
La extraña pareja fue filmada
frente a una audiencia en vivo.
77
00:04:12,536 --> 00:04:13,536
Ellos-ellos quieren verme
78
00:04:13,603 --> 00:04:14,647
en su oficina
mañana por la mañana.
79
00:04:14,671 --> 00:04:15,782
Están investigando mis impuestos.
80
00:04:15,806 --> 00:04:17,216
¿Cómo lo sabes?
¿Es una investigación?
81
00:04:17,240 --> 00:04:18,918
"Para aclarar una discrepancia
en su declaración de impuestos."
82
00:04:18,942 --> 00:04:20,219
¿Qué significa eso?
¿te suena?
83
00:04:20,243 --> 00:04:21,576
Una investigación.
84
00:04:21,644 --> 00:04:23,189
Estoy hambriento. voy a
hacer un sándwich.
85
00:04:23,213 --> 00:04:26,948
¿Cómo puedes comer cuando?
¿Están investigando mis impuestos?
86
00:04:27,017 --> 00:04:28,017
Con la conciencia tranquila.
87
00:04:28,085 --> 00:04:29,718
No hice nada malo.
88
00:04:29,787 --> 00:04:31,031
no hice nada
mal tampoco.
89
00:04:31,055 --> 00:04:32,899
Entonces no tienes nada
de qué preocuparse, ¿verdad?
90
00:04:32,923 --> 00:04:33,855
Mucho lo sabes.
91
00:04:33,924 --> 00:04:35,068
te metieron en la carcel
92
00:04:35,092 --> 00:04:36,286
cuando ellos
investigue sus impuestos.
93
00:04:36,310 --> 00:04:38,977
se ponen lindos
gente respetable como yo.
94
00:04:39,045 --> 00:04:41,696
¡Así atraparon a Al Capone!
95
00:04:41,765 --> 00:04:43,832
Quizás consigas su móvil.
96
00:04:43,900 --> 00:04:45,662
Escuché que dejó su
viejos discos de opera
97
00:04:45,686 --> 00:04:47,953
y una ametralladora
hecho de jabón.
98
00:04:48,022 --> 00:04:50,466
Haces bromas cuando yo
puedo escuchar las esposas
99
00:04:50,490 --> 00:04:53,324
haciendo clic juntos y
diciendo: "Te tenemos, Unger".
100
00:04:53,393 --> 00:04:56,327
¿Quién va a regar?
mis plantas si me voy?
101
00:04:56,396 --> 00:04:57,328
Llévalos contigo.
102
00:04:57,397 --> 00:04:59,330
tu serás el
Arbusto de Alcatraz.
103
00:05:04,672 --> 00:05:07,152
¿Óscar?
104
00:05:10,010 --> 00:05:11,393
¿Óscar?
105
00:05:21,472 --> 00:05:22,420
Hola.
106
00:05:22,489 --> 00:05:24,205
"Hola"?
107
00:05:26,309 --> 00:05:27,559
Me dieron gotas para la nariz.
108
00:05:27,611 --> 00:05:31,947
Bien. ¿Conseguiste algo?
¿Alambre para una fractura de mandíbula?
109
00:05:33,333 --> 00:05:34,544
Oscar, las últimas horas
110
00:05:34,568 --> 00:05:35,645
mientras caminaba
111
00:05:35,669 --> 00:05:37,313
buscando un
farmacia abierta toda la noche,
112
00:05:37,337 --> 00:05:40,271
tuve un montón de
tiempo para pensar, entonces
113
00:05:40,340 --> 00:05:41,651
considerando todo esto
114
00:05:41,675 --> 00:05:44,609
sin emociones,
y con lógica fría,
115
00:05:44,678 --> 00:05:47,073
El pequeño Félix está río arriba.
116
00:05:47,097 --> 00:05:48,697
Lo encontré.
117
00:05:52,302 --> 00:05:54,535
Hace chistes. Es muy divertido.
118
00:05:54,604 --> 00:05:55,615
¡¿Qué voy a hacer?!
119
00:05:55,639 --> 00:05:58,473
Félix. Mira, como uno
amigo de otro,
120
00:05:58,542 --> 00:06:00,475
¡eres un maníaco!
121
00:06:00,544 --> 00:06:02,210
No hiciste nada malo.
122
00:06:02,279 --> 00:06:05,213
Envías lo mejor
declaración de impuestos en el país.
123
00:06:05,282 --> 00:06:06,548
¿Quieres irte a dormir, por favor?
124
00:06:06,617 --> 00:06:07,549
Dormir, ¿quién puede dormir?
125
00:06:07,618 --> 00:06:09,083
Estaré despierto toda la noche.
126
00:06:09,153 --> 00:06:11,019
Luego camina tranquilamente.
Ahora, ¡buenas noches!
127
00:06:13,624 --> 00:06:14,744
Buenas noches.
128
00:06:19,296 --> 00:06:20,390
Hola. ¡Tú!
129
00:06:20,414 --> 00:06:22,224
tu eres el que ellos
deberia investigar!
130
00:06:22,248 --> 00:06:24,159
no guardas nada
registros, sin recibos!
131
00:06:24,183 --> 00:06:25,895
Envías tu
regresa con un mes de retraso.
132
00:06:25,919 --> 00:06:27,251
Eres el único hombre que conozco
133
00:06:27,320 --> 00:06:29,954
quien tiene su regreso
completado por su barman.
134
00:06:30,007 --> 00:06:33,008
el esta estudiando para
ser contador
135
00:06:33,093 --> 00:06:35,961
¿Sabes cuando envié?
en mi regreso? 2 de enero.
136
00:06:36,029 --> 00:06:37,974
Todo el día año nuevo
Día, estoy trabajando en ello.
137
00:06:37,998 --> 00:06:40,498
mientras miras futbol
juegos y recuperar la sobriedad.
138
00:06:40,567 --> 00:06:43,267
Yo informo todo.
139
00:06:43,320 --> 00:06:45,720
En agosto pasado, ayudé a un
La anciana lleva sus compras.
140
00:06:45,789 --> 00:06:46,833
Ella me dio veinticinco centavos.
141
00:06:46,857 --> 00:06:47,922
Informé eso.
142
00:06:47,991 --> 00:06:50,508
Yo estaba contigo. ella
Te di medio dólar.
143
00:06:50,577 --> 00:06:54,812
Bueno, eso fue un cuarto.
para cada uno de nosotros. Ah, sí.
144
00:06:54,881 --> 00:06:56,681
no lo quiero
ahora. ¡Es dinero caliente!
145
00:06:59,336 --> 00:07:01,414
Envía su regreso en
una servilleta de cóctel mojada,
146
00:07:01,438 --> 00:07:02,704
y me investigan.
147
00:07:02,790 --> 00:07:04,734
¡Ya basta, Félix!
¿Ahora te irás a dormir?
148
00:07:04,758 --> 00:07:06,224
No puedo dormir.
149
00:07:06,293 --> 00:07:07,859
Toma una pastilla para dormir.
150
00:07:07,927 --> 00:07:09,939
Ah, está bien. yo
tomar una pastilla para dormir.
151
00:07:09,963 --> 00:07:10,973
Tal vez eso...
152
00:07:10,997 --> 00:07:12,547
y no quiero
vuelves aquí otra vez.
153
00:07:16,437 --> 00:07:18,570
No te preocupes, Óscar.
154
00:07:18,639 --> 00:07:20,972
No volveré aquí otra vez.
155
00:07:32,635 --> 00:07:34,569
Buenos días, Félix.
156
00:07:34,637 --> 00:07:36,571
El desayuno huele bien.
157
00:07:41,311 --> 00:07:42,311
Ay, muchacho.
158
00:07:47,984 --> 00:07:49,584
Eso es café flojo.
159
00:07:52,655 --> 00:07:54,922
Félix, ¿por qué no
tu haces el cafe?
160
00:07:54,991 --> 00:07:56,257
¿Félix?
161
00:07:56,326 --> 00:07:57,658
¡Félix!
162
00:07:57,727 --> 00:08:00,795
¿Qué es esto?
Él todavía es... ¡Félix!
163
00:08:00,863 --> 00:08:01,874
Vamos. ¡Oye, Félix!
164
00:08:01,898 --> 00:08:03,098
¿Sabes qué hora es?
165
00:08:05,152 --> 00:08:07,218
Félix, despierta, ¿quieres?
166
00:08:07,287 --> 00:08:08,887
Félix, ¿sabes?
¿qué hora es?
167
00:08:08,955 --> 00:08:10,889
¡Félix! Félix, eres
¿Todavía estás durmiendo?
168
00:08:10,957 --> 00:08:12,323
¿Sabes qué hora es?
169
00:08:12,392 --> 00:08:13,870
¿Te levantarás?
y hacer mi café...?
170
00:08:13,894 --> 00:08:15,093
Félix, ¿estás bien?
171
00:08:16,163 --> 00:08:17,095
¡Félix!
172
00:08:17,164 --> 00:08:19,230
Félix...
173
00:08:21,301 --> 00:08:23,568
Tomó toda la botella.
174
00:08:23,636 --> 00:08:25,236
Y el algodón.
175
00:08:27,440 --> 00:08:29,574
Vamos, tienes que caminar.
176
00:08:29,642 --> 00:08:31,054
El Dr. Melnitz será
aquí en cualquier momento.
177
00:08:31,078 --> 00:08:32,577
Tienes que caminar. Vamos.
178
00:08:32,645 --> 00:08:33,778
Vamos.
179
00:08:35,082 --> 00:08:36,181
Félix.
180
00:08:37,650 --> 00:08:38,930
Sólo sigue caminando.
181
00:08:38,985 --> 00:08:40,496
es como caminar
con una carretilla.
182
00:08:40,520 --> 00:08:42,498
Félix, Félix, despierta.
183
00:08:42,522 --> 00:08:43,532
Tienes que caminar. Ven aquí.
184
00:08:43,556 --> 00:08:44,488
Quiero dormir.
185
00:08:44,557 --> 00:08:46,257
¡Sin dormir, no! Aquí,
tomar un poco de café.
186
00:08:46,310 --> 00:08:47,475
Toma un poco de café.
187
00:08:47,544 --> 00:08:49,477
Toma un café...
Toma un poco de café.
188
00:08:49,546 --> 00:08:52,480
Oh, eso es terrible.
189
00:08:52,549 --> 00:08:53,626
Ese no es mi café.
190
00:08:53,650 --> 00:08:54,916
Lo logré.
191
00:08:54,984 --> 00:08:56,228
Puaj. ¿Limpiaste la olla?
192
00:08:56,252 --> 00:08:57,619
El hombre tomó un
sobredosis de pastillas
193
00:08:57,688 --> 00:08:59,098
y el esta preocupado
sobre la limpieza de la olla.
194
00:08:59,122 --> 00:09:00,788
Sólo sigue caminando. Sigue caminando.
195
00:09:00,857 --> 00:09:02,234
Félix. Ahora el esta
caminando hacia atrás.
196
00:09:02,258 --> 00:09:03,669
Vamos, Félix, levántate, ¿quieres?
197
00:09:03,693 --> 00:09:04,704
¡Caminar! Vamos. Vamos.
198
00:09:05,729 --> 00:09:06,828
¡Adelante!
199
00:09:06,896 --> 00:09:08,107
Mira, creo
Ese es el Dr. Melnitz.
200
00:09:08,131 --> 00:09:09,230
Vamos.
201
00:09:09,298 --> 00:09:10,564
Está bien.
202
00:09:10,634 --> 00:09:12,266
Muy bien,
203
00:09:12,336 --> 00:09:15,069
mi enfermera me dijo
tuviste una emergencia.
204
00:09:15,138 --> 00:09:16,337
¿Quién de ustedes se está muriendo?
205
00:09:16,423 --> 00:09:19,090
El que esta acostado
el sofá. Aquí.
206
00:09:19,159 --> 00:09:20,236
Muy bien, Félix.
207
00:09:20,260 --> 00:09:23,027
¿Eh? ¿Qué te pasa?
208
00:09:23,096 --> 00:09:24,674
el estaba preocupado
sobre su impuesto sobre la renta.
209
00:09:24,698 --> 00:09:25,913
Tomó pastillas para dormir.
210
00:09:25,983 --> 00:09:27,748
¿Cuántos? No sé.
211
00:09:27,817 --> 00:09:28,749
Quizás toda la botella.
212
00:09:28,818 --> 00:09:30,751
Está bien.
213
00:09:30,820 --> 00:09:34,956
Echemos un vistazo.
214
00:09:35,025 --> 00:09:35,957
Dios mío.
215
00:09:36,026 --> 00:09:37,225
¿Qué es?
216
00:09:37,294 --> 00:09:38,726
Estoy agotado.
217
00:09:41,831 --> 00:09:43,726
La casa más antigua
llamada que alguna vez tuve.
218
00:09:43,750 --> 00:09:44,811
¿Tienes café?
219
00:09:44,835 --> 00:09:46,100
Sí. Aquí. Tengo algunos listos.
220
00:09:46,169 --> 00:09:49,103
No. No bebas el
café, es terrible.
221
00:09:50,974 --> 00:09:53,774
Ayúdeme, ¿quiere, Dr. Melnitz?
222
00:09:53,844 --> 00:09:55,276
Aquí vamos. ¡Ah!
223
00:09:57,647 --> 00:09:58,579
Félix.
224
00:09:58,648 --> 00:09:59,914
Mmmm... mmm.
225
00:09:59,983 --> 00:10:02,503
¿Cuántas pastillas tomaste?
226
00:10:03,320 --> 00:10:05,586
Uno.
227
00:10:05,655 --> 00:10:06,787
¿Una pastilla?
228
00:10:06,857 --> 00:10:09,257
¿Cuándo lo tomaste?
229
00:10:09,326 --> 00:10:11,058
Cuarto de las 7:00.
230
00:10:12,613 --> 00:10:14,591
hice una casa
llama porque tomó
231
00:10:14,615 --> 00:10:18,466
una pastilla para dormir y
hace hora y media?
232
00:10:18,535 --> 00:10:19,979
Pero ¿por qué él
tomar una pastilla para dormir
233
00:10:20,003 --> 00:10:21,931
a las 7:00 cuarto
por la mañana?!
234
00:10:21,955 --> 00:10:26,290
porque yo no estaba
capaz de dormir toda la noche.
235
00:10:26,359 --> 00:10:28,337
Félix, ¿qué te preocupa?
236
00:10:28,361 --> 00:10:30,294
¿Mmm?
237
00:10:30,363 --> 00:10:31,830
¡Doctor Melnitz!
238
00:10:32,899 --> 00:10:34,265
¿Qué estás haciendo aquí?
239
00:10:34,334 --> 00:10:36,501
¿Estoy bien?
240
00:10:36,570 --> 00:10:38,213
Estás bien. Estás bien.
241
00:10:38,237 --> 00:10:40,505
Recibirás mi factura mañana.
242
00:10:40,574 --> 00:10:41,854
Es deducible.
243
00:10:42,709 --> 00:10:44,108
¿Sabes algo?
244
00:10:44,177 --> 00:10:46,510
creo que soy el unico medico
en Nueva York quien esta despierto
245
00:10:46,579 --> 00:10:48,996
a esta hora quien no
tener un palo de golf en sus manos.
246
00:10:50,567 --> 00:10:51,577
Te veré.
247
00:10:51,601 --> 00:10:52,967
Lo llamé, Félix.
248
00:10:53,035 --> 00:10:55,164
Vi la botella vacía
de pastillas, me preocupé.
249
00:10:55,188 --> 00:10:58,556
La botella estaba vacía porque
Sólo contenía una pastilla.
250
00:11:00,027 --> 00:11:02,861
yo usé el algodón
para limpiarme los oídos.
251
00:11:04,597 --> 00:11:06,113
Está bien, Félix... arriba.
252
00:11:06,182 --> 00:11:08,316
Quiero que te levantes. ¡Levantarse!
253
00:11:08,385 --> 00:11:10,585
quiero que bajes a
el Servicio de Impuestos Internos.
254
00:11:10,654 --> 00:11:12,587
Espero que te condenen.
255
00:11:12,656 --> 00:11:14,355
Espero que consigas el celular de Capone.
256
00:11:14,424 --> 00:11:16,591
y espero que toda su opera
Se baten récords.
257
00:11:16,660 --> 00:11:17,925
¡Ahora, vamos!
258
00:11:20,997 --> 00:11:22,025
¿A dónde vas?
259
00:11:22,049 --> 00:11:23,647
Me dijiste que me fuera.
260
00:11:23,717 --> 00:11:25,783
¿No vas a
¿Prepararme el desayuno primero?
261
00:11:39,032 --> 00:11:40,114
¿Está aquí el señor Unger?
262
00:11:40,200 --> 00:11:41,294
Sí. Sí, aquí.
263
00:11:41,318 --> 00:11:42,650
¿Podrías pasar por aquí, por favor?
264
00:11:42,736 --> 00:11:44,263
Bueno, toda esta gente
están delante de mí.
265
00:11:44,287 --> 00:11:46,154
Usted es el siguiente, Sr. Unger.
266
00:11:46,222 --> 00:11:47,671
Te estábamos esperando.
267
00:11:48,742 --> 00:11:49,974
Ah.
268
00:11:50,043 --> 00:11:51,520
Háblame de este tipo, Ferret.
269
00:11:51,544 --> 00:11:52,555
¿Es una galleta dura?
270
00:11:53,713 --> 00:11:54,713
Bastante duro.
271
00:11:54,748 --> 00:11:56,358
Bueno, ya conoció a su pareja.
272
00:11:56,382 --> 00:11:57,382
Te diré eso.
273
00:11:58,718 --> 00:12:01,235
¿Empujando a gente inocente?
274
00:12:01,304 --> 00:12:02,236
Siéntese, señor Unger.
275
00:12:02,305 --> 00:12:03,425
Gracias.
276
00:12:14,667 --> 00:12:15,667
Y...
277
00:12:16,603 --> 00:12:19,136
Ah. cuando cuando vi
El nombre Lee Ferret, yo...
278
00:12:19,189 --> 00:12:21,834
Pensé que era un
Sr. Ferret, pero... pero no lo es.
279
00:12:21,858 --> 00:12:24,425
¿Qué pasa? Señora Ferret?
280
00:12:24,494 --> 00:12:25,959
¿Señorita Hurón?
281
00:12:26,029 --> 00:12:28,245
¿Sra. Hurón?
282
00:12:29,999 --> 00:12:33,818
El Sr. Unger, al mirar
sobre tu, eh... declaración de impuestos,
283
00:12:33,870 --> 00:12:35,837
Encontré una pequeña discrepancia.
284
00:12:35,905 --> 00:12:38,856
Distingo el mejor impuesto
regreso de cualquiera que conozca!
285
00:12:38,925 --> 00:12:40,168
Ahora, míralo. Míralo.
286
00:12:40,192 --> 00:12:41,904
Impresión bonita, grande y clara.
tintas de diferentes colores,
287
00:12:41,928 --> 00:12:43,739
todos los sietes del mismo tamaño.
288
00:12:43,763 --> 00:12:45,207
Oh sí. eso es muy
considerado de tu parte.
289
00:12:45,231 --> 00:12:46,664
Pero investigame.
290
00:12:46,733 --> 00:12:48,027
¿Por qué no investigas?
¿A la gente le gusta mi compañero de cuarto?
291
00:12:48,051 --> 00:12:50,011
Él llena su
volver de cualquier manera.
292
00:12:50,053 --> 00:12:51,318
Lo envía con un mes de retraso.
293
00:12:51,387 --> 00:12:53,232
Algunos años, el
no lo envía en absoluto.
294
00:12:53,256 --> 00:12:54,634
¿Pero investigas?
¿Óscar Madison?
295
00:12:54,658 --> 00:12:55,938
No. Investiga a Felix Unger.
296
00:12:58,795 --> 00:13:00,294
¿De qué te ríes?
297
00:13:00,363 --> 00:13:03,364
Sr. Unger, no pensé
te enojarías tanto.
298
00:13:03,432 --> 00:13:04,899
Tienes una hermosa declaración de impuestos.
299
00:13:04,968 --> 00:13:06,651
El más bonito que he visto jamás.
300
00:13:06,703 --> 00:13:09,237
Funda y todo.
301
00:13:09,306 --> 00:13:12,740
De hecho, estamos pensando en poner
está en exhibición en la sala de espera
302
00:13:12,809 --> 00:13:14,258
en lugar del uno
eso está ahí ahora.
303
00:13:14,327 --> 00:13:15,759
Y bueno, deberías hacerlo.
304
00:13:15,829 --> 00:13:17,261
Sólo hay una cosa.
305
00:13:17,330 --> 00:13:18,996
¿Sí?
306
00:13:19,049 --> 00:13:21,181
Olvidó firmar su cheque.
307
00:13:24,570 --> 00:13:26,003
¿Eso es todo?
308
00:13:26,056 --> 00:13:29,590
¿Por eso el tío Sam me quiere?
309
00:13:29,659 --> 00:13:31,459
Eso es todo.
310
00:13:31,528 --> 00:13:33,872
Quieres decir que puedo
¿Caminar bajo el sol otra vez?
311
00:13:33,896 --> 00:13:37,164
Puedes caminar a cualquier parte
le gusta, Sr. Unger.
312
00:13:37,234 --> 00:13:39,312
Bueno, ¿por qué enviaste
yo una carta de entrega especial
313
00:13:39,336 --> 00:13:40,813
en medio de la noche
y asustarme hasta la muerte?
314
00:13:40,837 --> 00:13:41,914
Podrías haberme enviado esto por correo.
315
00:13:41,938 --> 00:13:43,604
Lamento las molestias
316
00:13:43,673 --> 00:13:46,039
pero ya ves, envié
esa carta yo mismo.
317
00:13:46,109 --> 00:13:48,926
queríamos
conocerte personalmente.
318
00:13:48,995 --> 00:13:52,596
¡Entrad todos!
El señor Unger está aquí.
319
00:13:52,666 --> 00:13:56,300
Queríamos sacudir
la mano del hombre
320
00:13:56,369 --> 00:13:58,536
quien envía el
declaración de impuestos más hermosa
321
00:13:58,604 --> 00:14:01,205
año tras año tras año.
322
00:14:01,274 --> 00:14:03,174
Felicidades.
323
00:14:05,745 --> 00:14:08,278
Gracias. Gracias.
324
00:14:08,348 --> 00:14:11,583
¡Muchas felicidades!
¡Ja, ja, ja, ja!
325
00:14:11,635 --> 00:14:15,136
Bueno me alegro de las cosas
terminó tan fácilmente.
326
00:14:15,204 --> 00:14:17,033
Sr. Unger, sólo uno
más cosa. ¿Sí?
327
00:14:17,057 --> 00:14:18,822
Esa persona que mencionaste...
328
00:14:18,891 --> 00:14:21,776
El que no le importa lo que
pone en su declaración de impuestos?
329
00:14:21,862 --> 00:14:22,560
¿OMS?
330
00:14:22,612 --> 00:14:24,507
¿Señor Óscar Madison? ¿OMS?
331
00:14:24,531 --> 00:14:26,063
No, no. Yo... No. Yo...
332
00:14:26,132 --> 00:14:27,610
No prestes atención
a todo lo que dije.
333
00:14:27,634 --> 00:14:30,367
Cuando yo... cuando me emociono,
Invento compañeros de cuarto imaginarios.
334
00:14:30,436 --> 00:14:31,914
Creo... ¿Cuál fue el
nombre? ¿Qué fue eso?
335
00:14:31,938 --> 00:14:33,850
Óscar Madison. Óscar
Madison. No. No me suena de nada.
336
00:14:33,874 --> 00:14:35,206
Vivo solo.
337
00:14:35,275 --> 00:14:38,776
Carol, ¿me traerías?
¿Los archivos de Oscar Madison?
338
00:14:51,358 --> 00:14:54,169
Te refieres a todo lo que querían
¿Te correspondía firmar el cheque?
339
00:14:54,193 --> 00:14:55,760
Sí.
340
00:14:55,828 --> 00:14:58,829
¿No estabas loco?
estar tan preocupado?
341
00:14:58,899 --> 00:15:02,634
Bueno, ya me conoces.
Soy el tipo chiflado y chiflado.
342
00:15:02,686 --> 00:15:04,385
Félix, quiero agradecerte.
343
00:15:04,453 --> 00:15:05,998
quiero decirte, tu
hizo mi favorito...
344
00:15:06,022 --> 00:15:09,623
Esa comida mexicana... Con
tamales, chile con carne.
345
00:15:09,693 --> 00:15:11,059
Todo lo que amo.
346
00:15:11,127 --> 00:15:13,728
Bueno, sólo se vive una vez.
347
00:15:17,100 --> 00:15:18,900
Eres impagable.
348
00:15:18,968 --> 00:15:24,639
Mmm...
349
00:15:24,708 --> 00:15:26,307
Debería ser más como tú.
350
00:15:26,375 --> 00:15:28,959
Ya sabes, no dejas poco
las cosas locas te molestan. Tu...
351
00:15:29,012 --> 00:15:32,579
Sigues los viejos golpes.
352
00:15:32,648 --> 00:15:34,460
tengo la sensacion
Me están engrasando.
353
00:15:34,484 --> 00:15:36,561
Ahora, ¿a qué te diriges?
354
00:15:36,585 --> 00:15:40,238
me estoy dirigiendo a
postre, y preparé un muy,
355
00:15:40,307 --> 00:15:42,006
uno muy especial.
356
00:15:42,074 --> 00:15:43,140
Bueno, eso es encantador.
357
00:15:43,209 --> 00:15:44,520
Cada restaurante mexicano que conozco,
358
00:15:44,544 --> 00:15:46,844
bueno siempre sirven
usted esto. Es maravilloso.
359
00:15:46,913 --> 00:15:48,913
Plátanos flambeados.
360
00:15:48,981 --> 00:15:50,815
O plátanos quemados.
361
00:15:57,173 --> 00:15:59,390
¡Eres maravillosa!
Tan desinhibido.
362
00:15:59,459 --> 00:16:01,792
¿Quién más encendería?
un cigarro en un postre
363
00:16:01,861 --> 00:16:05,062
un hombre pasa cuatro
horas preparándose?
364
00:16:05,131 --> 00:16:07,498
Te pusiste genial. eso es
lo que tienes.
365
00:16:07,566 --> 00:16:09,111
Félix, vamos,
vamos, vamos.
366
00:16:09,135 --> 00:16:11,055
Ahora, ¿qué te pasa?
esta noche? ¿Qué estás haciendo?
367
00:16:11,504 --> 00:16:12,954
Entra, Murray.
368
00:16:14,975 --> 00:16:16,323
Oh. Hola Félix.
369
00:16:16,393 --> 00:16:17,536
Hola Óscar.
370
00:16:17,560 --> 00:16:18,492
Lo invité.
371
00:16:18,561 --> 00:16:20,327
Entra. Me alegro de verte.
372
00:16:20,396 --> 00:16:22,263
Pasaremos una agradable velada.
373
00:16:22,331 --> 00:16:23,897
¿Trajiste tu arma?
374
00:16:23,966 --> 00:16:25,832
Bien. Bien.
375
00:16:25,901 --> 00:16:27,568
Toma una taza de café.
376
00:16:27,636 --> 00:16:31,272
¿No es agradable tener esto?
¿Una pequeña visita social?
377
00:16:31,340 --> 00:16:33,274
¿Ver? No tenemos muchas posibilidades.
378
00:16:33,342 --> 00:16:36,110
para juntarnos así
y charlar, ¿sabes?
379
00:16:36,196 --> 00:16:39,330
¿Charlar? ¿Qué es esto, el
¿El espectáculo de Virginia Graham?
380
00:16:39,399 --> 00:16:42,016
¿De qué vamos a charlar?
381
00:16:42,085 --> 00:16:43,384
Bueno, cualquier cosa.
382
00:16:43,453 --> 00:16:47,372
Hablaremos de, oh,
avances en la ciencia policial
383
00:16:47,424 --> 00:16:48,923
y criminología.
384
00:16:48,991 --> 00:16:50,903
Eso no es agradable
Félix. Murray está aquí.
385
00:16:50,927 --> 00:16:54,261
hablemos de algo
podemos todos discutir.
386
00:16:54,330 --> 00:16:55,780
¿Ya se lo dijiste?
387
00:16:57,384 --> 00:16:59,366
Los labios flojos hunden barcos.
388
00:16:59,436 --> 00:17:02,970
¿Dime qué, labios sueltos?
389
00:17:05,642 --> 00:17:07,074
Muy bien, se acabó el eje.
390
00:17:07,143 --> 00:17:08,386
Espera, espera. ¿Qué es? ¿Qué?
391
00:17:08,410 --> 00:17:10,944
oscar, algo muy
sucedió algo gracioso. ¿Qué?
392
00:17:11,031 --> 00:17:14,271
Cuando lo pienso, empiezo
reír. ¿Qué pasó?
393
00:17:14,317 --> 00:17:16,884
Cuando me dijo,
¡Me puse histérica!
394
00:17:18,955 --> 00:17:21,054
Dime. Me vendría bien reírme.
395
00:17:21,124 --> 00:17:22,801
¿Qué pasa, Murray? Vamos.
396
00:17:22,825 --> 00:17:24,791
La risa es
contagioso, ¿no?
397
00:17:24,860 --> 00:17:26,594
Déjame participar también en el contagio.
398
00:17:26,662 --> 00:17:30,648
¿Qué es? Qué
¿sucedió? ¿Qué? Dime.
399
00:17:34,220 --> 00:17:35,335
¡¿Qué?!
400
00:17:35,422 --> 00:17:39,791
Cuando estaba abajo en el
Oficina de... Ingresos...
401
00:17:39,859 --> 00:17:41,459
Vamos.
402
00:17:44,213 --> 00:17:45,213
¿Qué?
403
00:17:45,265 --> 00:17:48,666
Bueno, sin darme cuenta
les dijo que
404
00:17:48,735 --> 00:17:52,703
en lugar de investigarme,
deberían investigarte.
405
00:17:55,325 --> 00:17:57,141
Y lo van a hacer.
406
00:18:05,118 --> 00:18:07,451
Sr. Madison, esto es imposible.
407
00:18:07,520 --> 00:18:08,597
¿Quieres más discos?
408
00:18:08,621 --> 00:18:09,920
No, no, no, no.
409
00:18:09,989 --> 00:18:12,101
Verás, se supone que
para enumerar cada recibo por separado,
410
00:18:12,125 --> 00:18:14,391
no seguir corriendo
total del año.
411
00:18:14,460 --> 00:18:15,904
Oh, bueno, haz lo mejor que puedas.
tu puedes. Vamos.
412
00:18:15,928 --> 00:18:17,228
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
413
00:18:17,296 --> 00:18:18,773
Yo... he estado buscando
en recibos de...
414
00:18:18,797 --> 00:18:22,166
en la parte posterior del cóctel
servilletas, fundas de cerillas,
415
00:18:22,235 --> 00:18:26,303
balones de fútbol, baloncesto,
discos de hockey... lo dejé.
416
00:18:26,372 --> 00:18:27,771
¡Espera un minuto!
417
00:18:27,840 --> 00:18:29,869
Me prometiste que no había trabajo.
Era demasiado grande para que tú pudieras manejarlo.
418
00:18:29,893 --> 00:18:31,937
Y me lo prometiste
que me iba a cuidar
419
00:18:31,961 --> 00:18:34,395
de su impuesto sobre la renta,
No limpies tu habitación.
420
00:18:34,481 --> 00:18:36,959
Mira, te diré una cosa.
421
00:18:36,983 --> 00:18:39,750
¿Por qué no traes
el inspector de impuestos aquí
422
00:18:39,819 --> 00:18:41,385
y alegar locura?
423
00:18:48,461 --> 00:18:51,862
No es de extrañar que se confundiera.
424
00:18:51,931 --> 00:18:54,765
Estos son mis recibos de 1968.
425
00:18:57,503 --> 00:18:59,503
Vamos a ver.
426
00:18:59,571 --> 00:19:00,871
"Artículo 28.
427
00:19:00,940 --> 00:19:04,275
"Reste los ingresos del trabajo
del punto 13 del formulario B.
428
00:19:04,343 --> 00:19:07,678
Formulario B... de devengado
intereses en el formulario nueve."
429
00:19:07,746 --> 00:19:09,546
Ahora, ¿dónde puse el formulario nueve?
430
00:19:09,615 --> 00:19:10,759
El noveno curso es el complicado.
431
00:19:10,783 --> 00:19:12,149
¿Quién te preguntó?
432
00:19:12,218 --> 00:19:14,618
Simplemente empaca tus ollas y
sartenes y lárgate, como te dije!
433
00:19:16,989 --> 00:19:19,790
¡No puedo hacer esto!
434
00:19:19,859 --> 00:19:23,460
Muy bien, cinco y
cuatro son ocho y...
435
00:19:23,529 --> 00:19:24,761
Cinco y cuatro son nueve.
436
00:19:24,831 --> 00:19:27,131
Gracias, y
mantén la boca cerrada!
437
00:19:27,200 --> 00:19:28,677
te daré el
marca del chivato.
438
00:19:28,701 --> 00:19:30,767
simplemente no quiero
que te metas en problemas
439
00:19:30,836 --> 00:19:32,236
con los T-men, eso es todo.
440
00:19:32,288 --> 00:19:34,848
Yo me encargaré. Yo me encargaré.
441
00:19:36,592 --> 00:19:38,125
¿me quieres?
hacer eso por ti?
442
00:19:38,194 --> 00:19:39,459
¡¿Qué?!
443
00:19:39,528 --> 00:19:41,762
¿me quieres?
hacer eso por ti?
444
00:19:41,848 --> 00:19:43,597
Sí.
445
00:19:43,683 --> 00:19:45,244
tu me quieres
hacer eso por ti?
446
00:19:45,268 --> 00:19:47,434
No me pidas que lo repita.
447
00:19:47,503 --> 00:19:48,531
Soy muy malo en lo humilde.
448
00:19:48,555 --> 00:19:49,555
No más arrebatos.
449
00:19:49,622 --> 00:19:51,433
No más arrebatos,
y lo siento.
450
00:19:51,457 --> 00:19:53,690
Mira esto. yo soy
disculpándose con el chivato.
451
00:19:53,759 --> 00:19:55,971
Nadie puede permanecer enojado
a Felix Unger durante mucho tiempo.
452
00:19:55,995 --> 00:19:57,906
Soy difícil de odiar. ¿Sabes por qué?
453
00:19:57,930 --> 00:19:59,241
Porque soy tu amigo.
454
00:19:59,265 --> 00:20:00,642
Sí. un extraño
te abandonaría,
455
00:20:00,666 --> 00:20:01,844
pero los amigos permanecen juntos.
456
00:20:01,868 --> 00:20:03,700
El viejo equipo Félix-Oscar.
457
00:20:03,769 --> 00:20:04,913
¡Estamos juntos de nuevo!
458
00:20:04,937 --> 00:20:06,170
Quiero que mires el formulario B.
459
00:20:06,239 --> 00:20:07,104
vamos a arar
a través de esto! Sí.
460
00:20:07,172 --> 00:20:10,558
¡Mmm, mm, mm, mm!
461
00:20:10,626 --> 00:20:12,693
Y otro, "Hmm,
¡Mmm, mmm, mmm!".
462
00:20:12,762 --> 00:20:14,762
Di algo
alentador, ¿quieres, Félix?
463
00:20:14,831 --> 00:20:17,343
Bueno, siempre hay libertad condicional.
464
00:20:17,367 --> 00:20:21,152
Eso es una risa.
465
00:20:21,204 --> 00:20:23,988
Ahora bien, ¿quién es Irwin Weintraub?
466
00:20:24,040 --> 00:20:26,407
Mi corredor de apuestas.
467
00:20:28,378 --> 00:20:32,312
No puedes enumerar tu
corredor de apuestas como dependiente.
468
00:20:32,382 --> 00:20:36,016
Sí, puedo. yo leo
ese libro de impuestos.
469
00:20:36,102 --> 00:20:38,402
si eres responsable
por más de la mitad
470
00:20:38,471 --> 00:20:41,622
del apoyo financiero de
¡Cualquier persona es dependiente!
471
00:20:41,691 --> 00:20:42,691
No.
472
00:20:42,725 --> 00:20:44,157
¿De qué lado estás?
473
00:20:44,227 --> 00:20:46,893
Ahora tienes $1.50 aquí
para limpieza y prensado,
474
00:20:46,962 --> 00:20:48,090
pero no tienes una cita.
475
00:20:48,114 --> 00:20:50,214
Es para todo el año.
476
00:20:55,571 --> 00:20:57,216
No enumeras tu
ingresos externos.
477
00:20:57,240 --> 00:20:58,672
¿Qué ingresos externos?
478
00:20:58,741 --> 00:21:00,741
Bueno, el dinero que ganaste cuando...
479
00:21:00,827 --> 00:21:02,404
fuera del periódico.
480
00:21:02,428 --> 00:21:03,861
No tengo nada de eso.
481
00:21:03,930 --> 00:21:06,441
¿Qué pasa con esos
¿Artículos de revista que escribiste?
482
00:21:06,465 --> 00:21:08,732
Oh sí. Aquellos.
483
00:21:08,801 --> 00:21:10,578
¿Qué pasa con ese libro?
¿Ayudaste a escribir fantasmas?
484
00:21:10,602 --> 00:21:12,369
Oh sí. Eso.
485
00:21:12,438 --> 00:21:13,648
"Oh, sí. Esos.
Ah, sí. Eso."
486
00:21:13,672 --> 00:21:14,783
¿Es eso lo que eres?
les voy a decir
487
00:21:14,807 --> 00:21:16,068
mañana en la oficina?
488
00:21:16,092 --> 00:21:17,291
No, les voy a decir
489
00:21:17,359 --> 00:21:18,871
tengo un compañero de cuarto
¡Quién es un chivato!
490
00:21:18,895 --> 00:21:22,096
Podría haber sabido que obtendrías
a culparme de esto.
491
00:21:22,164 --> 00:21:23,380
¿De qué estás hablando?
492
00:21:23,433 --> 00:21:26,233
Siempre te culpé. yo
¡Nunca dejé de culpar...!
493
00:21:26,302 --> 00:21:29,069
¿Te das cuenta de que me engañaste para
¿El gobierno de los Estados Unidos?
494
00:21:29,155 --> 00:21:30,404
Pero me perdonaste.
495
00:21:30,490 --> 00:21:33,340
Nunca te perdoné.
496
00:21:33,409 --> 00:21:35,309
Nunca dije "perdonar".
497
00:21:35,378 --> 00:21:36,821
Dije, si ayudaste,
podrías quedarte.
498
00:21:36,845 --> 00:21:38,745
nunca mencioné
la palabra "perdonar".
499
00:21:38,814 --> 00:21:40,747
Así que sólo me estás utilizando.
500
00:21:40,816 --> 00:21:42,182
¡Ay...!
501
00:21:42,251 --> 00:21:43,395
Vamos. ¿Qué pasa con tu regreso?
502
00:21:43,419 --> 00:21:44,285
Aún no he terminado.
503
00:21:44,353 --> 00:21:45,619
¡Olvídalo!
504
00:21:45,687 --> 00:21:47,065
Voy a bajar allí
arrojarme a su merced,
505
00:21:47,089 --> 00:21:48,906
¡Y aprovecho mis posibilidades!
506
00:21:48,958 --> 00:21:51,525
¿Por qué no llamas?
¿Irwin Weintraub?
507
00:21:51,594 --> 00:21:54,394
Con tus posibilidades,
él te daría grandes probabilidades.
508
00:21:59,551 --> 00:22:01,885
¡Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk, tsk!
509
00:22:01,938 --> 00:22:04,704
Ella me esta dando otra
"¡Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk!"
510
00:22:04,773 --> 00:22:06,840
¡Mm, mm, mm, mm, mm!
511
00:22:06,909 --> 00:22:09,469
Ahora ha vuelto a decir "Mm, hmm".
512
00:22:09,511 --> 00:22:12,479
Sr. Madison, he estado
esperando conocerte.
513
00:22:12,565 --> 00:22:13,931
¿Tienes?
514
00:22:13,983 --> 00:22:15,894
Sí. no podía esperar
para conocer al hombre
515
00:22:15,918 --> 00:22:19,085
cuya declaración de impuestos ha mantenido
Todos nos reímos durante días.
516
00:22:19,155 --> 00:22:21,439
¿Eso es todo yo allí?
517
00:22:21,491 --> 00:22:23,435
eso es todo para ti
los últimos ocho años.
518
00:22:23,459 --> 00:22:24,808
¿Ocho años?
519
00:22:27,913 --> 00:22:29,312
¡Algunas de estas cosas no tienen precio!
520
00:22:29,382 --> 00:22:33,650
Sr. Madison, tiene
las peores declaraciones de impuestos
521
00:22:33,719 --> 00:22:35,585
que he visto alguna vez en mi vida.
522
00:22:35,638 --> 00:22:39,739
He tenido borrachos arrojados
rendimientos más limpios en un ladrillo.
523
00:22:39,809 --> 00:22:41,537
¿Quieres que tome?
ellos y hacerlos de nuevo?
524
00:22:41,561 --> 00:22:42,492
No.
525
00:22:42,562 --> 00:22:44,828
Tienes una oportunidad tú solo.
526
00:22:44,897 --> 00:22:46,813
Después de eso, lo hacemos por usted.
527
00:22:46,899 --> 00:22:48,832
Ahora, esto es lo que debes.
528
00:22:48,901 --> 00:22:50,834
el Gobierno de los Estados Unidos.
529
00:22:53,205 --> 00:22:56,139
¿Aceptas tarjetas de crédito?
530
00:22:56,208 --> 00:22:58,458
No tengo esta cantidad de dinero.
531
00:22:58,528 --> 00:23:00,961
Oh, no nos gusta oír eso.
532
00:23:01,030 --> 00:23:04,531
No disfruté decirlo.
533
00:23:04,617 --> 00:23:06,817
Tendré que darle la vuelta a esto
534
00:23:06,885 --> 00:23:07,985
a nuestro departamento jurídico.
535
00:23:08,053 --> 00:23:09,064
¿Departamento jurídico?
536
00:23:09,088 --> 00:23:10,454
¿Sí?
537
00:23:10,522 --> 00:23:13,123
El señor Unger está aquí afuera y
dice que debe verte de inmediato.
538
00:23:13,192 --> 00:23:15,458
dile que no puedo hablar
a él ahora. Soy b...
539
00:23:15,527 --> 00:23:17,007
Lamento irrumpir
en. Sr. Unger,
540
00:23:17,062 --> 00:23:18,807
¿Podrías esperar afuera?
Pero tengo algo aquí
541
00:23:18,831 --> 00:23:20,541
eso puede romper esto
caso completamente abierto.
542
00:23:20,565 --> 00:23:22,327
Final perfecto para un día perfecto.
543
00:23:22,351 --> 00:23:24,029
he ido
los registros de este hombre
544
00:23:24,053 --> 00:23:25,364
con un peine de púas finas,
545
00:23:25,388 --> 00:23:27,366
y según mis cifras,
546
00:23:27,390 --> 00:23:31,991
le debes al Sr. Madison $94,17.
547
00:23:32,061 --> 00:23:33,460
¿Le debemos algo?
548
00:23:33,528 --> 00:23:34,940
Sí. vas a conseguir
Si está enojada, no la hagas enojar.
549
00:23:34,964 --> 00:23:36,396
Te restas lo que Oscar te debe
550
00:23:36,465 --> 00:23:38,748
de esta figura,
y obtendrás $94,17.
551
00:23:38,818 --> 00:23:40,750
¿De qué estás hablando?
552
00:23:40,820 --> 00:23:42,853
¿Sabías que esto
¿El hombre alguna vez estuvo casado?
553
00:23:42,922 --> 00:23:44,133
Oh, por supuesto, lo sé.
554
00:23:44,157 --> 00:23:45,171
No lo sabía.
555
00:23:45,241 --> 00:23:47,041
¿Sabías que él
¿Paga pensión alimenticia todos los meses?
556
00:23:47,076 --> 00:23:48,187
Oh chico, ¿lo sé?
557
00:23:48,211 --> 00:23:49,211
No lo sabía.
558
00:23:49,245 --> 00:23:51,211
¿Sabes que
¿La pensión alimenticia es deducible?
559
00:23:51,297 --> 00:23:52,045
Yo sé eso.
560
00:23:52,131 --> 00:23:54,064
No lo sabía.
561
00:23:54,133 --> 00:23:56,016
Aqui estan sus cancelados
cheques de pensión alimenticia
562
00:23:56,085 --> 00:23:57,685
durante los últimos ocho años.
563
00:23:57,753 --> 00:23:59,419
Oh, ahora que lo pienso,
564
00:23:59,488 --> 00:24:01,989
te recuerdo
utilizado para presentar una declaración conjunta.
565
00:24:02,058 --> 00:24:04,119
Bueno, ¿nunca te preguntaste?
¿Qué pasó con su esposa?
566
00:24:04,143 --> 00:24:06,910
mirando el camino
él mantiene sus registros,
567
00:24:06,979 --> 00:24:09,062
Simplemente pensé que él
La perdí en alguna parte.
568
00:24:15,822 --> 00:24:17,421
Muchas gracias, Sr. Unger.
569
00:24:17,489 --> 00:24:19,134
Un placer, señora Ferret.
570
00:24:19,158 --> 00:24:20,324
Oye,
571
00:24:20,392 --> 00:24:22,370
donde encontraste
¿Esos cheques de pensión alimenticia?
572
00:24:22,394 --> 00:24:25,329
estaban en una caja de zapatos
marcadas pérdidas en el juego.
573
00:24:25,397 --> 00:24:27,709
¡Félix, estuviste tan genial!
574
00:24:27,733 --> 00:24:30,067
Realmente entré
como el llanero solitario
575
00:24:30,136 --> 00:24:31,947
en el último minuto
¡Y salvó el día!
576
00:24:31,971 --> 00:24:32,971
Seguro que lo hiciste.
577
00:24:33,039 --> 00:24:34,449
Sabes que sueño con hacer eso.
578
00:24:34,473 --> 00:24:35,818
sueño con ganar el juego
579
00:24:35,842 --> 00:24:37,452
en el último minuto con
un touchdown... Sí.
580
00:24:37,476 --> 00:24:39,454
Golpear un jonrón
en el último segundo.
581
00:24:39,478 --> 00:24:41,073
¿Con qué sueñas?
582
00:24:41,097 --> 00:24:44,030
Vivir solo.